BE vs GET

  

Форма	Граматична функція	Значення	Приклад	Переклад
be upset	стан	описує теперішній емоційний стан	She is upset because she failed the test.	Вона засмучена через те, що провалила тест.
get upset	зміна стану	показує момент, коли хтось засмучується	She got upset when she heard the news.	Вона засмутилася, коли почула новину.

·        be + adjective → “бути в певному стані”
She is tired. – Вона втомлена.

·        get + adjective → “ставати таким”
She got tired after work. – Вона втомилася після роботи.

 

Adjective	be + adjective → стан (який є зараз)	get + adjective → зміна стану (стати таким)	Український переклад
upset	She is upset because of the news.	She got upset when she heard the news.	засмучена / засмутилася
tired	I am tired after work.	I got tired after running.	втомлений / втомився
angry	He is angry with his brother.	He got angry when he saw the mess.	злий / розсердився
bored	They are bored in the meeting.	They got bored after ten minutes.	нудно / знудилися
married	She is married to a doctor.	They got married last year.	одружена / одружилися
interested	I am interested in history.	I got interested in art after visiting the museum.	зацікавлений / зацікавився
excited	The kids are excited about the trip.	The kids got excited when they saw the gifts.	схвильовані / зраділи
worried	He is worried about his exams.	He got worried when the teacher called him.	стурбований / занепокоївся
nervous	She is nervous before the interview.	She got nervous when it started.	нервова / занервувала
sick	I am sick today.	He got sick after eating that food.	хворий / захворів