BE WILLING TO...

 

be willing to do

/bi ˈwɪlɪŋ tə duː/

To be ready or happy to do something because you agree or want to do it.

She is willing to help us.

бути готовим(ою), згодним(ою) щось зробити (людина добровільно погоджується або не заперечує це зробити)

Коли вживається be willing to do

1. Коли людина згодна допомогти чи щось зробити

Are you willing to help me?
Ти готовий(а) мені допомогти?

I'm willing to stay a little longer.
Я готовий(а) залишитися трохи довше.

2. Коли хочуть підкреслити добровільність

Nobody was willing to take the risk.
Ніхто не був готовий добровільно піти на цей ризик.

Тут важливе саме бажання чи згода, а не можливість.

3. Під час переговорів або висування умов

If you're willing to learn, I'll teach you.
Якщо ти готовий(а) вчитися, я тебе навчу.

They are willing to negotiate.
Вони готові вести переговори.

Чим відрізняється від схожих виразів?

Фраза	Що означає
be willing to	Є бажання або згода зробити щось добровільно.
be ready to	Людина вже готова діяти прямо зараз.
be prepared to	Людина морально або заздалегідь налаштувалася зробити щось, навіть якщо це буде складно.

Порівняйте

• I'm willing to help.
  → Я згоден(на) допомогти.
• I'm ready to help.
  → Я вже готовий(а) допомогти прямо зараз.
• I'm prepared to help.
  → Я готовий(а) піти на це, навіть якщо буде важко.

Один приклад у різних варіантах . Уявімо, друг просить допомогти з переїздом.

• I'm willing to help you move.
  → Я не проти допомогти тобі з переїздом.
• I'm ready to help you move.
  → Я вже зібрався(лася) і готовий(а) їхати допомагати.
• I'm prepared to help you move all weekend.
  → Я морально готовий(а) присвятити цьому всі вихідні, хоча це буде нелегко.

Ця конструкція звучить дуже ввічливо, адже запитує не лише про можливість, а й про бажання або згоду людини щось зробити. Саме тому вона м'якша за Can you…? або Will you…?.