STORY IN PATTERNS. Olena & Maria: The Wedding Disaster

 

Part 1. The Perfect Job

Українською	Ваш переклад	English — Answer Key	Grammar
Одного ранку Олена побачила рекламу в інтернеті: «Потрібні дві чарівні дівчини для роботи на весіллі. Хороша оплата!»		One morning, Olena saw an advert online: "We need two adorable girls to work at a wedding. Good pay!"	DID (Past Simple); direct speech
Вона сказала Марії, що знайшла для них ідеальну роботу.		She told Maria that she had found the perfect job for them.	Reported speech; Past Result (Perfect)
Марія запитала, що саме вони повинні будуть робити.		Maria asked what exactly they would have to do.	Reported question
«Просто посміхатися й виглядати гарно. Навіть ти з цим упораєшся!» — відповіла Олена.		"Just smile and look pretty. Even you can manage that!" Olena replied.	Direct speech
«Ти що, жартуєш? Я не хочу працювати з такою ненормальною людиною, як ти!» — сказала Марія.		"Are you kidding? I don’t want to work with a crazy person like you!" Maria said.	Direct speech
Олена хотіла, щоб Марія погодилася, тому пообіцяла віддати їй половину грошей.		Olena wanted Maria to agree, so she promised to give her half the money.	Want somebody to do something
Марія сказала, що готова спробувати, але не хоче робити з себе дурепу перед величезною аудиторією.		Maria said that she was willing to try, but she didn’t want to make a fool of herself in front of a huge audience.	Reported speech; be willing to
«Ну що ж, твоя черга телефонувати організатору», — сказала Марія.		"Well, it’s your turn to call the organiser," Maria said.	It’s your turn to + verb
Організатор був дуже зайнятий і говорив так швидко, що Олена зрозуміла лише слова «шість годин» і «кухня».		The organiser was very busy and spoke so fast that Olena only understood the words "six o’clock" and "kitchen".	So + adverb + that
Олена припустила, що їм потрібно буде просто допомагати на кухні.		Olena guessed that they would only have to help in the kitchen.	Reported speech

 

Part 2. A Very Strange Wedding

Українською	Ваш переклад	English — Answer Key	Grammar
Коли дівчата приїхали, перед рестораном стояла величезна черга гостей.		When the girls arrived, there was a huge line of guests in front of the restaurant.	DID (Past Simple)
Кожен гість був одягнений дуже елегантно, а дівчата прийшли у звичайних джинсах.		Every guest was dressed very elegantly, but the girls arrived in ordinary jeans.	Every + singular noun
«До речі, ти не забула взяти косметичку?» — запитала Олена.		"By the way, did you remember to bring your make-up bag?" Olena asked.	Remember to + verb
«Ні. Але я взяла сковорідку. Про всяк випадок», — відповіла Марія.		"No. But I brought a frying pan. Just in case," Maria replied.	DID (Past Simple)
Олена подивилася на неї й сказала, що це, мабуть, був жарт.		Olena looked at her and said that it was probably a joke.	Reported speech
«Ні, — сказала Марія. — Моя мама завжди каже, що на кожному весіллі хтось залишається голодним».		"No," Maria said. "My mother always says that someone is hungry at every wedding."	Every + singular noun
Раптом до них підбіг організатор і закричав: «Нарешті! Наші кухарки приїхали!»		Suddenly, the organiser ran up to them and shouted, "Finally! Our cooks are here!"	Direct speech
Марія прошепотіла: «Здається, ми помилилися номером!»		Maria whispered, "I think we have the wrong number!"	Fixed expression
Організатор сказав, що всі кухарі захворіли й що тепер дівчата повинні приготувати вечерю.		The organiser said that all the cooks were ill and that the girls had to prepare dinner.	Reported speech; must → had to
«Чудово! — сказала Олена. — Ти взяла сковорідку. А я вмію кип’ятити воду!»		"Great!" Olena said. "You brought a frying pan, and I know how to boil water!"	Direct speech

 

Part 3. The Worst Dinner Ever

Українською	Ваш переклад	English — Answer Key	Grammar
Організатор хотів, щоб дівчата приготували м’ясо, овочі та десерт для кожного гостя.		The organiser wanted the girls to prepare meat, vegetables and dessert for each guest.	Want somebody to do something; each
«Ти наважишся приготувати м’ясо для ста людей?» — запитала Олена.		"Do you dare to cook meat for a hundred people?" Olena asked.	Dare to + infinitive
«Я навіть не наважуюся відкрити холодильник!» — відповіла Марія.		"I don’t even dare to open the fridge!" Maria replied.	Dare to + infinitive
Але Марія була готова допомогти, тому почала різати овочі, поки Олена готувала соус.		But Maria was willing to help, so she started cutting vegetables while Olena was making the sauce.	Be willing to; Past FISH (Continuous)
Олена хотіла зробити ніжний, гладенький соус, але він вийшов густим, як цемент.		Olena wanted to make a smooth sauce, but it was as thick as cement.	As ... as
«Можливо, він стане кращим, коли сир розтане», — сказала вона.		"Maybe it will get better when the cheese melts," she said.	When + PIONEER (Present Simple)
Марія спробувала соус і сказала, що її шлунок уже просить допомоги.		Maria tasted the sauce and said that her stomach was already asking for help.	Reported speech
«Це не шлунок, — сказала Олена. — Це твій живіт. Він просто не звик до високої кухні!»		"That’s not your stomach," Olena said. "That’s your belly. It just isn’t used to fine dining!"	Be used to + noun
«У мене болить животик!» — пожартувала Марія дитячим голосом.		"My tummy hurts!" Maria joked in a childish voice.	PIONEER (Present Simple)
«Тоді знайди собі коханця, який уміє готувати!» — відповіла Олена.		"Then find yourself a lover who knows how to cook!" Olena replied.	Relative clause
Марія сказала, що їй потрібен не коханець, а лікар.		Maria said that she needed a doctor, not a lover.	Reported speech
Раптом організатор попросив їх зробити великий вихід із кухні та показати гостям головну страву.		Suddenly, the organiser asked them to make a big exit from the kitchen and show the guests the main dish.	Ask somebody to do something
«Скажімо так: якщо ми вийдемо звідси живими, це вже буде успіх», — прошепотіла Марія.		"Let’s just say that if we get out of here alive, it will already be a success," Maria whispered.	First Conditional

 

Part 4. The Unexpected Success

Українською	Ваш переклад	English — Answer Key	Grammar
Коли дівчата вийшли із кухні, величезна аудиторія дивилася на них у повній тиші.		When the girls came out of the kitchen, the huge audience was watching them in complete silence.	Past FISH (Continuous)
Марія була така налякана, що хотіла залишитися сама.		Maria was so frightened that she wanted to be alone.	So ... that
Але Олена постукала у двері кухні й крикнула: «Маріє, виходь! Ми ще живі!»		But Olena knocked on the door of the kitchen and shouted, "Maria, come out! We’re still alive!"	Imperative
У цей момент офіціант перекинув соус на костюм нареченого.		At that moment, a waiter spilled the sauce on the groom’s suit.	DID (Past Simple)
Наречений був у люті, але наречена раптом почала сміятися.		The groom was furious, but the bride suddenly started laughing.	Start + -ing
Вона сказала, що це був найсмішніший момент усього весілля.		She said that it was the funniest moment of the whole wedding.	Reported speech; superlative
Організатор пояснив, ніби це спеціально підготовлене комедійне шоу.		The organiser explained that it was a special comedy show.	Reported speech; every
«Непогана здогадка!» — прошепотіла Олена, дивлячись на гостей, які аплодували.		"Lucky guess!" Olena whispered as she watched the guests clapping.	Watch somebody doing something
Наречена підійшла до них і сказала: «Ви такі милі! Я хочу, щоб ви виступили на моєму дні народження наступного місяця!»		The bride came up to them and said, "You are so sweet! I want you to perform at my birthday party next month!"	Want somebody to do something
«Bи така мила!» — сказала Олена, хоча насправді хотіла втекти.		"You are so sweet!" Olena said, she actually wanted to run away, though.	though
Організатор сказав, що вони отримають подвійну оплату, тому що гостям дуже сподобалося шоу.		The organiser said that they would get double pay because the guests had really enjoyed the show.	Reported speech
«Нарешті трохи приватності!» — сказала Марія, коли вони сховалися в порожній кімнаті.		"Finally, some privacy!" Maria said when they hid in an empty room.	Direct speech
Олена сказала, що ніколи більше не працюватиме на весіллях.		Olena said that she would never work at weddings again.	Reported speech
Марія посміхнулася: «Ну що ж, кожна катастрофа має свої переваги. Ми заробили гроші, і ніхто не помер!»		Maria smiled. "Well, every disaster has its advantages. We made money, and nobody died!"	Every + singular noun
«Але наступного разу, — додала Олена, — я хочу, щоб ти залишила свою сковорідку вдома!»		"But next time," Olena added, "I want you to leave your frying pan at home!"	Want somebody to do something
Марія відповіла, що готова залишити сковорідку вдома, але тільки якщо Олена навчиться готувати щось складніше за воду.		Maria replied that she was willing to leave the frying pan at home, but only if Olena learned to cook something more difficult than water.	Reported speech; be willing to
«І ще дещо, — додала Марія. — Наступного разу, коли побачиш рекламу роботи, спочатку прочитай її до кінця!»		"And one more thing," Maria added. "Next time you see a job advert, read it to the end first!"	Imperative
Наступного ранку Олена побачила нове оголошення: «Потрібні дві дівчини для роботи в зоопарку. Досвід не потрібен».		The next morning, Olena saw a new advert: "Two girls needed to work at a zoo. No experience necessary."	Direct speech
Вона подивилася на Марію й запитала: «Як думаєш, нам пощастить?»		She looked at Maria and asked, "Do you think we’ll be lucky?"	Direct question
Марія взяла свою сковорідку й відповіла: «Звичайно. I цього разу я беру її із собою також!»		Maria grabbed her frying pan and replied, "Of course. And this time I’m taking it with me as well!"	Present FISH (Continuous) for future

 

.